sábado, 14 de agosto de 2010

Cuando una puerta se cierra..se abre una ventana // When one Door Shuts another Opens



Hola a todos:

En estos días me encuentro inmersa en cambios de mi vida personal bastante importantes, y mientras afronto este cambio y esta nueva situación quería compartir con todos vosotros este poema de Rudyard Kipling sobre el Cambio llamado "Si", un poema muy inspirador que espero a más de uno/a os inspire tanto como lo hizo a mi. Espero que os guste.

Si guardas en tu puesto, la cabeza tranquila,
cuando todo a tu lado es cabeza perdida.
Si tienes en ti mismo una fe que te niegan
y no desprecias nunca, las dudas que ellos tengan.
Si esperas en tu puesto, sin fatiga en la espera.

Si engañado, no engañas,
Si no buscas mas odio, que el odio que te tengan…
Si eres bueno y no finges ser mejor de lo que eres,
Si al hablar no exageras lo que sabes y quieres.
Si sueñas, y los sueños no te hacen su esclavo.
Si piensas y rechazas lo que piensas en vano.

Si tropiezas el triunfo, si llega tu derrota,
y a los dos impostores les tratas de igual forma.
Si logras que se sepa la verdad que has hablado,
a pesar del sofismo del orbe encanallado.

Si vuelves al comienzo de la obra perdida,
aunque esta obra sea la de toda tu vida.
Si arriesgas en un golpe y lleno de alegría,
tus ganancias de siempre, a la suerte de un día,
y pierdes, y te lanzas de nuevo a la pelea,
sin decir nada a nadie de lo que es y lo que era.

Si logras que tus nervios y el corazón te asistan,
aún después de su fuga, de tu cuerpo en fatiga,
y se agarren contigo cuando no quede nada,
porque tu lo deseas y lo quieres, y mandas.

Si hablas con el pueblo y guardas tu virtud.
Si marchas junto a reyes con tu paso y tu luz.
Si nadie que te hiera, llegue a hacerte la herida,
Si todos te reclaman y ninguno te precisa.

Si llenas un minuto envidiable y cierto,
de sesenta segundos que te lleven al cielo….
Todo lo de esta tierra, será de tu dominio,
y mucho mas aún,
serás hombre, hijo mío.


Muchos besos.




***

Hi all:


Nowadays Im facing a lot of changes in my personal life, and while I find the way to face them and deal with this new situation I want to share with you a very inspirational poem of poet Rudyard Kipling about changes called "If".


IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son! Hugs from Madrid



3 comentarios:

  1. Cá em Portugal dizemos: "Quem muda, Deus ajuda"
    ou "Quem cambia, Dios ayuda"´. Deste modo, desejo que a mudança na tua vida seja mais uma vitória!
    Besos
    Marina

    ResponderEliminar
  2. Un poema precioso Vane, y siempre, siempre se abre una ventana!!
    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  3. Great poem and I'm lovin' that mosaic. It's simply beautiful.

    God bless ya and have a marvelous day!!!

    ResponderEliminar

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin